Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij zeide tot hem: Kind, gij zijt altijd bij mij, en al het mijne is uwe. |
| Steph | ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν |
| Trans. | o de eipen autō teknon sy pantote met emou ei kai panta ta ema sa estin |
| Alex | ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν |
| ASV | And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine. |
| BE | And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours. |
| Byz | ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν |
| Darby | But he said to him, Child, *thou* art ever with me, and all that is mine is thine. |
| ELB05 | Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein. |
| LSG | Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi; |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܒܪܝ ܐܢܬ ܒܟܠܙܒܢ ܥܡܝ ܐܢܬ ܘܟܠܡܕܡ ܕܝܠܝ ܕܝܠܟ ܗܘ ܀ |
| Sch | Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein. |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτω τεκνον συ παντοτε μετ εμου ει και παντα τα εμα σα εστιν |
| Web | And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine. |
| Weym | "`You my dear son,' said the father, `are always with me, and all that is mine is also yours. |
